1 00:00:01,569 --> 00:00:02,603 - Имам ти нешто. 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,272 - Да ли је ово трагач? - Увек ћемо знати 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,339 где је друга особа. 4 00:00:05,406 --> 00:00:07,108 - Не можемо ово. - То је срање. 5 00:00:07,175 --> 00:00:08,609 Обоје знамо да не знаш правити грешке. 6 00:00:08,676 --> 00:00:10,078 - Да, имам. Био си грешка. 7 00:00:10,144 --> 00:00:12,113 - Зашто је Финн воде као нестали 8 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 и зашто има опекотине на његовој руци? 9 00:00:13,614 --> 00:00:15,216 - Нисам то знао мој стриц има ћуд. 10 00:00:15,316 --> 00:00:18,186 - Бринем се ако не могу наћи добро решење, 11 00:00:18,252 --> 00:00:19,787 она ће нешто учинити безобзиран. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,122 - Желиш ли да причам или не? 13 00:00:21,189 --> 00:00:23,424 - Вхеезер, увек те желим причати, али не овако. 14 00:00:23,491 --> 00:00:24,725 - Твој тата у болници. 15 00:00:24,792 --> 00:00:26,560 Они не мисле има много времена. 16 00:00:27,461 --> 00:00:32,066 [енергична музика] 17 00:00:32,665 --> 00:00:34,735 - Та згодна у слању је у теби. 18 00:00:35,203 --> 00:00:37,171 Ово штене пса идеш даље, 19 00:00:37,205 --> 00:00:38,906 ради, а ти чак и не знај то. 20 00:00:38,972 --> 00:00:42,243 - Ја сам на неки начин једна жена тип момка, па... 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,378 - Хеј, ок. 22 00:00:44,445 --> 00:00:46,880 (смех) Нисам знам да си имао девојку. 23 00:00:46,980 --> 00:00:49,383 Па, ко је она? [прочишћавање грла] 24 00:00:50,351 --> 00:00:51,552 бр. 25 00:00:51,652 --> 00:00:53,687 Још увек волиш Пајпер? 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,525 Виатт, има нешто требало би да знаш. 27 00:00:57,858 --> 00:00:59,193 Знаш тај ауто то те погодило? 28 00:00:59,227 --> 00:01:00,361 - Шта, знаш за то? 29 00:01:00,394 --> 00:01:02,396 - Чекај, знаш да је Пајпер онај који-- 30 00:01:02,430 --> 00:01:03,731 - Заи, схх! 31 00:01:03,764 --> 00:01:05,266 Не желим је да упаднеш у невољу, човече. 32 00:01:05,333 --> 00:01:08,569 - Човече, ударила те је својим аутом а затим лагао о томе. 33 00:01:08,602 --> 00:01:10,471 - Лагала је само да би заштитила њен брат. 34 00:01:11,339 --> 00:01:12,539 Она само има пуно на њеном тањиру, 35 00:01:12,573 --> 00:01:13,907 а ја је нећу изгубити старатељство, 36 00:01:14,007 --> 00:01:15,109 не због мене. 37 00:01:15,776 --> 00:01:16,777 Хеј, Заи, хеј. 38 00:01:18,078 --> 00:01:20,614 Обећај ми да нећеш ићи да некоме кажем о овоме. 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,617 - У реду, нећу. 40 00:01:24,418 --> 00:01:26,053 Вајате, знам да ти се свиђа, 41 00:01:26,520 --> 00:01:29,157 али не дозволи јој искористити предност, ок? 42 00:01:33,761 --> 00:01:34,962 - Не покушавам да уврнем стид, 43 00:01:35,027 --> 00:01:37,365 али шта је то што смо покушавали постићи овде? 44 00:01:37,431 --> 00:01:39,066 - Шшш, смири се! 45 00:01:39,098 --> 00:01:41,502 Дечко моје жене још увек спава унутра. 46 00:01:43,471 --> 00:01:45,706 У реду, чуо сам како је то звучало. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,908 Моја жена и ја управо се развео. 48 00:01:47,975 --> 00:01:52,112 Она је добила све. Кућа, мој камион, пас. 49 00:01:52,479 --> 00:01:54,247 Знаш колико дуго Хтео сам базен? 50 00:01:54,282 --> 00:01:56,584 Разводимо се и одједном она ставља једну, 51 00:01:56,650 --> 00:01:57,585 на мој новчић! 52 00:01:57,618 --> 00:01:58,919 - Па, ако се трудиш до мршавог умака, 53 00:01:58,985 --> 00:02:00,053 ти си некако радећи то погрешно. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,955 - Он је алкалан опекотине од цемента. 55 00:02:02,055 --> 00:02:03,457 Морамо га извући. 56 00:02:03,491 --> 00:02:05,125 - Само је требало да буде отисак кундака. 57 00:02:05,159 --> 00:02:07,628 Знаш, нешто да поквари њен савршени живот. 58 00:02:07,661 --> 00:02:11,332 Али онда сам пао и када сам се пробудио горе, цемент се везивао. 59 00:02:11,432 --> 00:02:12,666 Њен дечко ради ноћу. 60 00:02:12,733 --> 00:02:14,568 Не желим га да изађе напоље да ме види. 61 00:02:15,269 --> 00:02:16,904 - Мислим, брате, разумем, 62 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 али ми, он ће сазнати на крају, зар не? 63 00:02:19,240 --> 00:02:21,242 - Да ли има да сазнам док сам гола? 64 00:02:21,309 --> 00:02:24,144 Тип вежба, много. 65 00:02:24,745 --> 00:02:25,679 - У реду. 66 00:02:26,180 --> 00:02:28,316 Знате, пуно базена користите муријатну киселину. 67 00:02:28,382 --> 00:02:30,484 Може разбити цемент. Пусти ме да погледам. 68 00:02:30,551 --> 00:02:32,152 - Да. Да. 69 00:02:32,653 --> 00:02:34,488 Та ствар је корозивна. 70 00:02:34,588 --> 00:02:36,690 [уздахнуће] Требаће нам да заштитите своју кожу. 71 00:02:37,591 --> 00:02:38,892 - Супер. - Нашао сам. 72 00:02:39,727 --> 00:02:43,063 - И свима ће нам требати да носи респираторе. 73 00:02:45,065 --> 00:02:46,400 Јеси ли добар, Ви? 74 00:02:46,466 --> 00:02:47,501 - Добро је. 75 00:02:47,601 --> 00:02:49,270 [прочишћавање грла] 76 00:02:49,870 --> 00:02:52,240 У реду. Ја сипам, ти настави да се крећеш? 77 00:02:52,305 --> 00:02:54,341 [Заи] Погледај нас бити сналажљив. 78 00:02:54,442 --> 00:02:56,543 Могу чекати да донесем овај пацијент у Цристал. 79 00:02:56,610 --> 00:02:58,111 Морам да се вратим у њеним добрим књигама 80 00:02:58,178 --> 00:03:00,047 и ово је заиста импресивно. 81 00:03:00,113 --> 00:03:02,115 Она воли чудне случајеве. 82 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 [Виатт] Како си, Цлинт? јеси ли добро? 83 00:03:04,051 --> 00:03:06,387 - Не мислим Желим више базен. 84 00:03:06,487 --> 00:03:07,988 [Виатт] Како изгледа? Да ли ради? 85 00:03:08,021 --> 00:03:10,524 [Заи] Да. да, Мислим да га можемо извући. 86 00:03:10,558 --> 00:03:11,925 [Виатт] У реду. 87 00:03:11,992 --> 00:03:13,494 Ја ћу повући са ове стране. 88 00:03:14,061 --> 00:03:17,331 - На три. Један, два, три... 89 00:03:17,398 --> 00:03:19,400 [рипање] [грунтање] 90 00:03:20,067 --> 00:03:22,236 [отварање врата] [лаје пас] 91 00:03:22,303 --> 00:03:23,871 - Шта је дођавола дешава се овде? 92 00:03:23,904 --> 00:03:26,073 [напета музика] 93 00:03:26,173 --> 00:03:28,041 [Виатт] Ствари за освету? 94 00:03:30,478 --> 00:03:32,413 [Заи] Ох, Цристал'с свидеће ми се ово. 95 00:03:33,414 --> 00:03:34,982 35-годишњи мушкарац, 96 00:03:35,048 --> 00:03:36,617 другостепени каустичне опекотине 97 00:03:36,684 --> 00:03:39,219 од изложености брзом кречу у везивању цемента. 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,288 не желим да се хвалим, 99 00:03:40,353 --> 00:03:41,822 али треба да видите детаљан рад 100 00:03:41,889 --> 00:03:44,591 Урадио сам са облогом за опекотине око његовог интраглутеалног расцепа. 101 00:03:44,692 --> 00:03:47,428 [стење] 102 00:03:47,495 --> 00:03:48,996 - Имам смањење кука. 103 00:03:49,062 --> 00:03:51,031 Можете дати свој извештај др Смиту. 104 00:03:51,098 --> 00:03:53,166 - Добро. Цоол. 105 00:03:54,268 --> 00:03:57,305 Можда ће др Смит ценити завој за опекотине. 106 00:03:58,939 --> 00:04:02,175 [тематска песма] 107 00:04:16,824 --> 00:04:18,358 [прибор за јело лупа] - Ох, срање! 108 00:04:18,426 --> 00:04:19,760 Финн? 109 00:04:20,327 --> 00:04:22,763 Финн? Финн? јеси ли добро? 110 00:04:22,863 --> 00:04:24,298 - Добро сам. ја сам добро. 111 00:04:24,398 --> 00:04:26,734 Овде нема хране, али ја нашао кафу у орману. 112 00:04:26,800 --> 00:04:29,537 Сетите се мамине славне викендице доручак? 113 00:04:29,603 --> 00:04:32,473 - Да. Сећам се да нас је тата водио у град 114 00:04:32,573 --> 00:04:34,107 да нађем праву храну после. 115 00:04:34,174 --> 00:04:36,109 - Видиш, могло би бити горе. 116 00:04:36,209 --> 00:04:39,046 Могли бисмо имати сирово тесто за палачинке одмах. 117 00:04:43,216 --> 00:04:44,718 - Имам план за твоју руку. 118 00:04:44,784 --> 00:04:45,953 Сећаш ли се Џоија? 119 00:04:46,053 --> 00:04:48,656 - То дупе твој цимер излазио у школу за медицинске сестре? 120 00:04:48,722 --> 00:04:49,990 - Послао сам му поруку синоћ. 121 00:04:50,057 --> 00:04:52,393 Некада је продавао лажно здравље карте да уђу у барове. 122 00:04:52,460 --> 00:04:54,795 Он ће те учинити једним па можемо да одемо у хитну. 123 00:04:54,862 --> 00:04:57,365 - Је ли то сигурно? - Финн, треба ти комплет за руке. 124 00:04:57,431 --> 00:04:59,299 Рекао је да могу да га подигнем за пар сати. 125 00:04:59,332 --> 00:05:00,534 - Па, ја ћу иди с тобом. 126 00:05:00,601 --> 00:05:02,770 - Не, ти ћеш остати овде, где је безбедно. 127 00:05:03,303 --> 00:05:05,906 - Увек ризикујеш да ме заштити. 128 00:05:05,973 --> 00:05:07,708 Ко ће те заштитити? 129 00:05:10,110 --> 00:05:11,612 - Јеси, глупане. 130 00:05:14,415 --> 00:05:17,150 [прилази возило] 131 00:05:19,953 --> 00:05:21,321 - Пајпер, ко је то? 132 00:05:21,389 --> 00:05:23,957 - Пајпер? - Хаилеи је. 133 00:05:27,995 --> 00:05:30,731 - Хеј, Вхеезер. Јесте ли чули још нешто од Леки? 134 00:05:30,798 --> 00:05:32,832 Она и Стеф успевају у Ванкувер, ок? 135 00:05:32,866 --> 00:05:34,435 - Да, они су... 136 00:05:34,502 --> 00:05:36,303 Они ће остати неко време, за сахрану. 137 00:05:36,370 --> 00:05:37,605 Све је било веома изненада. 138 00:05:37,671 --> 00:05:40,541 - Јадна Леки. Знам је и њен тата су били супер блиски. 139 00:05:41,041 --> 00:05:44,978 - Хм, да ли си, хм, да ли сте разговарали са Хејли данас? 140 00:05:45,012 --> 00:05:46,814 Покушао сам да је позовем, али она не одговара. 141 00:05:46,847 --> 00:05:48,882 Некако смо имали мало борбе. 142 00:05:48,949 --> 00:05:50,150 А онда је заспала на каучу, 143 00:05:50,217 --> 00:05:52,052 а сада није зове ме назад. 144 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Дакле, ја... 145 00:05:53,286 --> 00:05:55,789 Види, ако јој треба простор, Не желим да јој сметам. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,125 Ја само, хм, само желим да знам да ли је добро 147 00:05:58,191 --> 00:06:00,360 после свих безбедносних питања недавно смо имали на СкиМед-у. 148 00:06:00,428 --> 00:06:01,762 - Па, дај да је пробам. 149 00:06:02,663 --> 00:06:05,633 [звони линија] 150 00:06:10,571 --> 00:06:11,605 Не, не одговара. 151 00:06:11,672 --> 00:06:12,973 - Мислиш да је она добро? 152 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 - Наставићу да је покушавам, ок? 153 00:06:14,842 --> 00:06:16,544 - У реду. 154 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 [прочишћава грло] 155 00:06:21,749 --> 00:06:23,216 где си ти 156 00:06:24,552 --> 00:06:26,520 - Ставио си трагач на мог брата? 157 00:06:26,554 --> 00:06:28,355 - Па, забринуо сам те урадио би нешто драстично, 158 00:06:28,388 --> 00:06:30,858 као да бежи у колибу усред ноћи! 159 00:06:30,924 --> 00:06:32,693 Како си уопште пронаћи ово место? 160 00:06:32,726 --> 00:06:33,894 - Наша породица користио за изнајмљивање. 161 00:06:33,961 --> 00:06:35,395 - Тако сам знао о Томпсону 162 00:06:35,463 --> 00:06:37,164 кад сам гледао да се негде сакрију. 163 00:06:37,230 --> 00:06:38,666 - Донела сам храну. 164 00:06:39,332 --> 00:06:42,202 Па сам разговарао са децом група за заступање, 165 00:06:42,269 --> 00:06:43,937 а чим Фин пуни 16 година, 166 00:06:44,004 --> 00:06:45,706 може добити адвоката за сопствено правно заступање, 167 00:06:45,773 --> 00:06:47,908 а онда може рећи судији да жели да буде са тобом. 168 00:06:48,008 --> 00:06:51,845 - Хејли, управо је напунио 15 година. То је читава година од сада. 169 00:06:51,912 --> 00:06:54,548 Видео си опекотине, али да ли ти је Фин рекао 170 00:06:54,615 --> 00:06:56,750 да је морао да се закључа у шупи два дана? 171 00:06:56,850 --> 00:06:59,820 Зато што је било сигурније него бити у кући код нашег стрица. 172 00:07:00,888 --> 00:07:02,422 Радије бих ризиковао трчање. 173 00:07:02,490 --> 00:07:04,091 Хајде, Финн. Зграби своје ствари. идемо. 174 00:07:04,157 --> 00:07:05,693 - Пајпер, знам уплашен си, 175 00:07:05,759 --> 00:07:06,527 али ово није начин. 176 00:07:06,594 --> 00:07:07,795 Мислим, он има сломљена рука, 177 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 а не можеш ни одведите га у болницу! 178 00:07:09,597 --> 00:07:11,565 Шта ако следећи пут буде нешто то неће зацелити само од себе? 179 00:07:11,632 --> 00:07:13,867 Шта ако је пукло слепо црево или још горе? 180 00:07:14,568 --> 00:07:15,969 Ниједан од вас не заслужује ово, 181 00:07:16,069 --> 00:07:18,539 али ако ово не поправите сада прави пут... 182 00:07:19,372 --> 00:07:21,341 Мислим, могао би га изгубити, Пајпер. 183 00:07:22,042 --> 00:07:23,677 Могао би ићи у затвор. 184 00:07:25,746 --> 00:07:28,115 Молим те, Пајпер, желим да вам помогнем, заиста. 185 00:07:28,215 --> 00:07:31,318 Али мораш ми веровати довољно да ти дозволим да ти помогнем. 186 00:07:31,719 --> 00:07:33,286 - Како сам ја требао веровати некоме 187 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 који је ставио трагач на мог брата? 188 00:07:35,422 --> 00:07:37,190 [затварање врата аута] Хејли? 189 00:07:38,158 --> 00:07:39,793 - Довео си Вхеезер? 190 00:07:39,827 --> 00:07:41,461 - Не, не, не, не! Дошао сам сам. 191 00:07:41,562 --> 00:07:42,930 - Шта се дешава? Какво је ово место? 192 00:07:42,996 --> 00:07:45,398 - Рекао си му за мене и мој брат, зар не? 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,933 - Не, Пајпер, Нисам никоме ништа рекао. 194 00:07:47,000 --> 00:07:48,301 - Боље да ми неко каже шта дођавола 195 00:07:48,401 --> 00:07:49,770 овде се дешава, брзо! 196 00:07:49,837 --> 00:07:52,305 [Хејли уздише] 197 00:07:53,473 --> 00:07:54,675 - Јеси ли добро? 198 00:07:54,775 --> 00:07:57,310 - Вхеезер, не можеш тек тако да пукнеш овде и полуди. 199 00:07:57,344 --> 00:07:59,246 Ово је заиста незгодна ситуација. 200 00:07:59,312 --> 00:08:00,948 - Па, нисам знао дошло је до незгодне ситуације. 201 00:08:01,014 --> 00:08:02,182 нисам знао било каква ситуација 202 00:08:02,249 --> 00:08:03,350 јер ми ниси рекао. 203 00:08:03,450 --> 00:08:05,452 Ниси ми рекао шта се дешавало са Пајпер. 204 00:08:05,485 --> 00:08:07,120 Ниси ми рекао одлазио си. 205 00:08:07,621 --> 00:08:09,289 Ниси био одговара на моје позиве. 206 00:08:09,322 --> 00:08:10,691 Мислио сам можда ти само треба мало простора, 207 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 али тада ниси био одговарајући на Кристал било. 208 00:08:12,192 --> 00:08:13,727 Мислио сам нешто погрешио, Хејли. 209 00:08:13,794 --> 00:08:17,531 - Вхеезер, добро сам, али Пајпер и Финлеј треба помоћ. 210 00:08:17,598 --> 00:08:20,400 У реду, ставио сам трагач на њега. 211 00:08:21,602 --> 00:08:23,704 - Не, Хејли, та ознака је за вас. 212 00:08:23,804 --> 00:08:25,573 Тако да неко увек те могу наћи. 213 00:08:25,639 --> 00:08:26,974 А онда ти дати Финлаиу? 214 00:08:27,641 --> 00:08:29,677 Шта ако се нешто десило а ти га ниси имао? 215 00:08:29,943 --> 00:08:30,944 Шта ако ти треба помоћ? 216 00:08:31,011 --> 00:08:32,179 Шта ако неко покушавао да те повреди 217 00:08:32,245 --> 00:08:34,280 а нико није знао где си била, Хејли? 218 00:08:34,847 --> 00:08:35,948 [Пипер] Финлаи? 219 00:08:36,015 --> 00:08:37,284 Финлаи? 220 00:08:37,350 --> 00:08:38,485 Да ли је Фин дошао овде? 221 00:08:38,552 --> 00:08:40,220 - Не, мислио сам да је унутра са тобом. 222 00:08:40,287 --> 00:08:42,255 - О, Боже, Хејли, Мислим да је побегао. 223 00:08:48,729 --> 00:08:50,798 - Није могао далеко догурати. Вероватно је кренуо у град. 224 00:08:50,864 --> 00:08:52,132 - Наћи ћемо га, Пајпер. 225 00:08:52,199 --> 00:08:55,168 - Има стаза поред пута, али пешачка стаза је бржа. 226 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 - У реду, Ја ћу ићи трагом. 227 00:08:56,637 --> 00:08:57,938 Ви момци зовите ако га нађеш, ок? 228 00:08:58,005 --> 00:08:59,339 - Да. 229 00:09:00,841 --> 00:09:03,443 [Вхеезер] Финлаи! молим те врати се, друже! 230 00:09:03,510 --> 00:09:05,045 [Пипер] Финн! 231 00:09:05,746 --> 00:09:06,880 [Хаилеи] Финлаи! 232 00:09:07,414 --> 00:09:09,049 [Вхеезер] Финлаи! 233 00:09:09,082 --> 00:09:10,383 [Пипер] Финн! 234 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - Пајпер, чекај. 235 00:09:13,821 --> 00:09:16,289 Знам тебе и Финлаиа су много изневерени 236 00:09:16,356 --> 00:09:18,859 од људи које би требало да имате могао да верује. 237 00:09:18,892 --> 00:09:22,395 Али Пајпер, ниси сама у овоме више. 238 00:09:22,462 --> 00:09:23,831 Мислио сам оно што сам рекао. 239 00:09:23,897 --> 00:09:25,766 СкиМед је породица. 240 00:09:26,499 --> 00:09:28,736 - Не желим друга породица. 241 00:09:29,402 --> 00:09:31,371 Желим своју породицу. 242 00:09:32,940 --> 00:09:34,441 [слабо] Желим своју маму. 243 00:09:35,342 --> 00:09:36,810 Желим свог тату. 244 00:09:37,577 --> 00:09:39,079 Хоћу свог брата да се осећа сигурно. 245 00:09:39,146 --> 00:09:40,380 Желим да се осећам сигурно. 246 00:09:40,447 --> 00:09:43,450 Желим да престанем да бринем све стално. 247 00:09:44,151 --> 00:09:45,686 Али, Хејли, дао бих 248 00:09:45,753 --> 00:09:49,522 било шта да има вратили су се моји родитељи. 249 00:09:49,589 --> 00:09:51,625 Али не могу. 250 00:09:56,797 --> 00:09:57,998 Финн! 251 00:09:58,899 --> 00:10:00,367 - Финн! 252 00:10:02,035 --> 00:10:04,271 Хеј, Финн! Хеј, Финн, стани! 253 00:10:04,337 --> 00:10:07,407 [драмска музика] 254 00:10:07,474 --> 00:10:08,776 Финн, стани! 255 00:10:09,877 --> 00:10:11,211 Вау, вау, вау! 256 00:10:11,278 --> 00:10:12,579 - Стани! - Хајде, хајде! 257 00:10:12,612 --> 00:10:15,282 Вау, вау, вау! Ја... нисам Повредићу те, ок? 258 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Само ми требаш да останем овде. 259 00:10:16,850 --> 00:10:18,318 Твоје сестре стварно забринут, у реду? 260 00:10:18,385 --> 00:10:19,820 Само ћу послати поруку Хејли, 261 00:10:20,420 --> 00:10:22,489 како би могла да каже Пајпер где си. 262 00:10:25,125 --> 00:10:26,660 Жао ми је човече. 263 00:10:27,728 --> 00:10:29,062 Није требало да вичем тако раније, ок? 264 00:10:29,129 --> 00:10:30,230 То није било кул 265 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 и није имао шта да ради са тобом и твојом сестром. 266 00:10:33,734 --> 00:10:37,637 Имао сам прилично интензиван ситуација недавно. 267 00:10:37,671 --> 00:10:38,638 Повриједио сам се. 268 00:10:39,406 --> 00:10:41,641 И мислио сам да је та особа ће повредити и Хаилеи. 269 00:10:41,742 --> 00:10:43,010 И страх... 270 00:10:44,311 --> 00:10:46,279 чини те глупе ствари, зар не? 271 00:10:46,313 --> 00:10:49,516 [дрхтаво дисање] 272 00:10:49,616 --> 00:10:51,852 - Пајпер покушава нешто да уради глупо и за мене. 273 00:10:53,020 --> 00:10:55,655 Али не могу да се вратим код мог ујака, ок? 274 00:10:55,689 --> 00:10:56,924 И ако нисам са њом, 275 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 онда нико не може доказати да ме је узела. 276 00:10:59,492 --> 00:11:00,894 [Пипер] Финн! 277 00:11:02,830 --> 00:11:04,131 Финн-- - Не. 278 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 Не желим да упропастиш твој живот за мене, Пајпер. 279 00:11:06,533 --> 00:11:10,037 Не желим да идеш у затвор или-или-или одустаните од своје будућности. 280 00:11:10,103 --> 00:11:11,504 - Нико неће ићи у затвор. 281 00:11:11,538 --> 00:11:12,605 - Па, Вхеезер, 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,107 морамо да контактирамо власти на крају. 283 00:11:14,174 --> 00:11:15,342 - Хоћемо. 284 00:11:16,309 --> 00:11:17,677 Након што нађемо Пајпер адвоката. 285 00:11:18,445 --> 00:11:20,147 Све те лудости које се дешавају овде горе. 286 00:11:20,180 --> 00:11:21,381 Потпуно сам се изгубио праћење времена. 287 00:11:21,481 --> 00:11:23,984 Али знам сигурно да Пајпер, 288 00:11:24,017 --> 00:11:27,387 дошла је овде да почне да ради овог лета сама. 289 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 И претпостављам да то значи требало ти је оволико времена 290 00:11:30,523 --> 00:11:34,862 пошто си побегао на свом сам да нађем своју сестру, а? 291 00:11:34,962 --> 00:11:40,233 - Да, када га је Пајпер довела ТЦХ да питам за савет 292 00:11:40,300 --> 00:11:44,805 о контактирању ФСС, као добар грађанин који поштује закон. 293 00:11:46,006 --> 00:11:47,574 - Урадио би то за нас? 294 00:11:48,341 --> 00:11:50,310 - Ми се бринемо од наших овде горе. 295 00:11:51,711 --> 00:11:55,783 [меланхолична музика] 296 00:11:57,650 --> 00:11:59,319 [цврчци цвркућу] 297 00:11:59,386 --> 00:12:01,688 [Хаилеи] Имам Пајпер и Фина сви се сместили. 298 00:12:02,222 --> 00:12:04,324 Осећам се много боље знајући они су овде. 299 00:12:04,391 --> 00:12:06,326 - Да, и ја. 300 00:12:08,028 --> 00:12:10,263 [уздишући] 301 00:12:13,700 --> 00:12:16,569 Последњи смо се посвађали ноћ, спавао си на каучу, 302 00:12:16,669 --> 00:12:17,905 а онда... 303 00:12:18,671 --> 00:12:20,407 ниси одговарао на моје позиве. 304 00:12:21,875 --> 00:12:23,076 - Жао ми је. 305 00:12:23,743 --> 00:12:25,612 Морао сам да нађем Пајпер и Финлаи и ја смо-- 306 00:12:25,678 --> 00:12:30,083 - Питао сам те да се уда за мене, Хејли. 307 00:12:32,419 --> 00:12:34,187 - Не, ниси. 308 00:12:36,023 --> 00:12:37,457 Само сте се плашили. 309 00:12:39,026 --> 00:12:40,928 - Наравно, плашио сам се. 310 00:12:41,628 --> 00:12:43,463 Не желим да те изгубим. 311 00:12:46,366 --> 00:12:47,968 - Не желим да изгубим и тебе. 312 00:12:51,138 --> 00:12:52,973 Зато нисам одговарање на ваше позиве, 313 00:12:53,073 --> 00:12:55,275 јер сам заиста био надајући се да можемо само... 314 00:12:56,609 --> 00:12:58,011 настави даље. 315 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 Као, могли бисмо само да наставимо 316 00:13:01,248 --> 00:13:02,615 и претварати се да је тако није битно 317 00:13:02,682 --> 00:13:04,584 да желим да се удам... 318 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 а ти не. 319 00:13:09,923 --> 00:13:11,624 Вхеезер, ти си мој омиљени... 320 00:13:12,792 --> 00:13:14,494 [слабо] Ти си моја омиљена особа. 321 00:13:17,297 --> 00:13:19,632 И био сам заиста, 322 00:13:19,666 --> 00:13:24,237 стварно се надајући томе то би било довољно. 323 00:13:24,304 --> 00:13:25,906 - Види, не верујем у браку, 324 00:13:25,973 --> 00:13:28,208 али ја ћу то учинити за тебе. 325 00:13:29,742 --> 00:13:33,046 - Не желим да будеш вољан да се уда за мене. 326 00:13:35,182 --> 00:13:37,450 Желим да желиш да се уда за мене. 327 00:13:37,517 --> 00:13:40,387 - Желим те. 328 00:13:41,021 --> 00:13:43,023 Ви. желим те. 329 00:13:50,864 --> 00:13:52,365 - Види, чак... 330 00:13:53,633 --> 00:13:55,368 Чак и да сам био у реду са тобом 331 00:13:55,468 --> 00:13:57,437 одустајање од комада себе за мене, 332 00:13:58,438 --> 00:14:01,241 на крају би замерите ми због тога. 333 00:14:02,375 --> 00:14:04,544 А ако бих се нечега одрекао што ми је било потребно за тебе, 334 00:14:04,611 --> 00:14:07,514 на крају бих ти замерио. 335 00:14:10,150 --> 00:14:12,452 - Па где онда идемо одавде? 336 00:14:12,519 --> 00:14:14,821 Волим те, Хејли. 337 00:14:18,158 --> 00:14:20,227 [јецање] 338 00:14:20,293 --> 00:14:22,529 - И ја тебе волим, Вхеезер. 339 00:14:26,199 --> 00:14:29,169 Али не знам да ли постоји где год можемо да идемо. 340 00:14:41,081 --> 00:14:45,285 [енергична музика] 341 00:14:45,318 --> 00:14:48,588 - Вау! Вхоохеи! 342 00:14:49,289 --> 00:14:51,658 [АТВ гласно шкрипи] - Ох, јао! 343 00:14:51,758 --> 00:14:53,860 - То је стари пут до напуштене хидро бране. 344 00:14:53,927 --> 00:14:55,662 Није коришћено у деценијама. 345 00:14:56,163 --> 00:14:58,165 Постоји стари рудник минерала овде горе. 346 00:14:58,231 --> 00:14:59,499 Одиграно је. 347 00:14:59,599 --> 00:15:01,768 Али још увек има копача чучећи у брани да копају. 348 00:15:01,834 --> 00:15:03,170 - Фантастично. 349 00:15:03,203 --> 00:15:05,338 Хеј, хоћеш да се кладиш у колико зубе ће имати наш пацијент? 350 00:15:05,973 --> 00:15:08,008 - Копачи обично задржати за себе. 351 00:15:08,041 --> 00:15:09,977 Не воле аутсајдере чачкајући около. 352 00:15:10,043 --> 00:15:12,479 Дакле, ако је неко позвао СкиМед, мора да су стварно повређени. 353 00:15:12,545 --> 00:15:15,015 [АТВ чудно шкрипи] 354 00:15:15,048 --> 00:15:16,984 [мотор удари] - Вау! 355 00:15:17,017 --> 00:15:18,351 - Срање, шта је то било? 356 00:15:18,385 --> 00:15:21,121 [мотор прска] Ви? Шта се десило? 357 00:15:21,188 --> 00:15:23,756 - Ох, срање. 358 00:15:24,857 --> 00:15:26,459 [Виатт кашље] 359 00:15:27,694 --> 00:15:29,362 Суво је, угасили смо мотор. 360 00:15:30,030 --> 00:15:32,365 Пут је тако тежак да морамо пробушили резервоар за уље. 361 00:15:32,465 --> 00:15:35,335 - Па, брана је само пар километара западно одавде. 362 00:15:35,368 --> 00:15:36,369 Идемо напред. 363 00:15:36,469 --> 00:15:37,804 - знаш, рећи ћу ти шта, 364 00:15:37,870 --> 00:15:39,206 Ја ћу га победити назад на писту, 365 00:15:39,306 --> 00:15:41,841 види да ли могу да нам нађем превоз, и наћи ћемо се на брани. 366 00:15:41,874 --> 00:15:43,143 - Да. - У реду? 367 00:15:43,210 --> 00:15:44,377 - Хеј, Цристал, сачекај. 368 00:15:44,444 --> 00:15:45,678 Хеј, чекај! 369 00:15:45,745 --> 00:15:47,080 Проклетство. 370 00:15:47,814 --> 00:15:50,583 Цристал, брже је да пресеку жбун. 371 00:15:50,650 --> 00:15:52,319 - Где идеш? Брана је овуда. 372 00:15:52,385 --> 00:15:54,387 - Рекао си да је брана пар кликова на запад. 373 00:15:54,487 --> 00:15:56,856 Ово је запад. 374 00:15:57,524 --> 00:15:59,459 Ово је брже. - Па... 375 00:16:00,560 --> 00:16:02,162 [уздахне] Заи! 376 00:16:03,196 --> 00:16:05,865 Заи, не свиђа ми се ово. Ми треба само остати на трагу. 377 00:16:05,932 --> 00:16:08,268 - Да, па, не волиш ни мене. 378 00:16:08,368 --> 00:16:09,802 - Да ли је то оно? је око? 379 00:16:09,869 --> 00:16:12,272 Заи, спојили смо се. То је била грешка. 380 00:16:12,372 --> 00:16:15,775 Ако не можете да будете професионални-- - Вау! Стварно? 381 00:16:15,842 --> 00:16:17,577 Није све о теби. 382 00:16:17,677 --> 00:16:19,279 Имам и друге ствари дешава у мом животу 383 00:16:19,346 --> 00:16:20,547 осим што је твоја врећа за ударање. 384 00:16:20,613 --> 00:16:21,981 - Ти ниси мој врећа за ударање. 385 00:16:22,049 --> 00:16:24,084 - Добро. Понекад сам само тип кога лупаш 386 00:16:24,151 --> 00:16:25,285 да бисте избегли своје проблеме. 387 00:16:26,419 --> 00:16:28,321 - Не познајем ову земљу довољно добро да удари, 388 00:16:28,388 --> 00:16:29,689 могли бисмо се изгубити. 389 00:16:29,756 --> 00:16:31,724 - Проклетство, Кристал, шта се десило? Имао си живаца. 390 00:16:31,791 --> 00:16:34,427 - Нисам уплашен, али нисам ни глуп, Заи. 391 00:16:34,527 --> 00:16:36,596 Ово је глуп потез. - Онда престани да ме пратиш. 392 00:16:36,629 --> 00:16:38,965 Ти си тај који увек треба да се ствари ураде на ваш начин. 393 00:16:39,066 --> 00:16:41,034 - Увек се трудиш да докажеш колико си паметан 394 00:16:41,101 --> 00:16:42,602 и колико си у праву. 395 00:16:42,635 --> 00:16:44,371 - Да, јер Обично јесам. 396 00:16:44,437 --> 00:16:47,507 [вриштање] 397 00:16:51,744 --> 00:16:55,648 [грунтање] [кашљање] 398 00:16:56,415 --> 00:16:57,917 - Где смо? 399 00:16:57,984 --> 00:17:01,020 изгледа као... као пећина или тако нешто. 400 00:17:01,754 --> 00:17:03,290 [тешко дисање] Моја нога! 401 00:17:03,390 --> 00:17:04,824 Заглавило се! 402 00:17:04,924 --> 00:17:07,227 [грунтање] - О, Боже, Заи. 403 00:17:07,294 --> 00:17:09,962 - Не могу да се померим. Ох, заглавило се! 404 00:17:10,997 --> 00:17:12,565 Скидај то! - Заи, остани миран. 405 00:17:12,632 --> 00:17:14,567 - Ох, Боже! - Заи, стани! 406 00:17:14,634 --> 00:17:15,867 [вриштање] Стани, стани, стани! 407 00:17:15,935 --> 00:17:17,337 Повредићеш себе. 408 00:17:17,404 --> 00:17:19,172 Мораш да останеш миран, ок? 409 00:17:19,239 --> 00:17:20,440 - Да. 410 00:17:21,007 --> 00:17:22,541 - Хајде да покушамо заједно. 411 00:17:23,076 --> 00:17:24,644 Ок, спреман? - Да, идемо. 412 00:17:24,711 --> 00:17:25,845 - Два, три. 413 00:17:25,912 --> 00:17:28,348 [грунтање] 414 00:17:33,986 --> 00:17:35,488 [тешко дисање] 415 00:17:35,522 --> 00:17:37,457 Нећемо моћи да сами померимо ово, 416 00:17:37,524 --> 00:17:38,991 али нема везе шта је испод те стене, 417 00:17:39,025 --> 00:17:41,494 имамо шест до осам сати да те одведе у болницу. 418 00:17:41,528 --> 00:17:42,895 Позваћу помоћ. 419 00:17:43,530 --> 00:17:45,698 [телефон пишта] Ох, срање! 420 00:17:45,798 --> 00:17:47,134 Нема сигнала. 421 00:17:47,167 --> 00:17:48,601 Још увек имамо сателитски телефон, зар не? 422 00:17:48,668 --> 00:17:50,670 - Да. Да. 423 00:17:53,340 --> 00:17:54,707 Покварено је. 424 00:17:55,475 --> 00:17:56,809 Срање! 425 00:17:56,843 --> 00:17:58,311 [тешко дисање] 426 00:17:58,378 --> 00:17:59,779 - Морамо да останемо мирни. 427 00:17:59,846 --> 00:18:01,348 Потребне су вам течности и лекове против болова. 428 00:18:01,448 --> 00:18:04,217 [тешко дисање] 429 00:18:07,154 --> 00:18:09,522 Разумијеш? Држи ово. - Схватио сам. Да. 430 00:18:11,023 --> 00:18:12,925 - Добро? - Да. 431 00:18:17,730 --> 00:18:19,132 - У реду, изволи. 432 00:18:22,502 --> 00:18:24,537 Ови сјајни штапићи трају 12 сати. 433 00:18:24,637 --> 00:18:26,539 Причврстите се на монитор. 434 00:18:26,606 --> 00:18:28,308 Наставите физиолошки раствор, потребна вам је течност. 435 00:18:28,375 --> 00:18:30,510 Пази на своје виталне показатеље и викати ако се нешто промени. 436 00:18:30,577 --> 00:18:32,579 - Где идеш? 437 00:18:33,380 --> 00:18:34,547 - Да нађем излаз. 438 00:18:34,581 --> 00:18:36,349 - Буди опрезан. 439 00:18:38,851 --> 00:18:42,589 [напета музика] 440 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 [тутња] 441 00:19:08,681 --> 00:19:12,319 [вришти] 442 00:19:25,365 --> 00:19:27,334 [метални звекет] Ох, срање! 443 00:19:37,944 --> 00:19:40,680 [шкрипање] 444 00:19:53,260 --> 00:19:55,462 Не, удубљено је. 445 00:19:55,495 --> 00:19:57,964 [напета музика] 446 00:20:03,836 --> 00:20:05,104 Заи. 447 00:20:06,172 --> 00:20:09,108 - Где си био? Отишао си заувек. 448 00:20:10,009 --> 00:20:13,179 Тако да имам добре вести, и имам лоше вести. 449 00:20:14,013 --> 00:20:17,784 Лоша вест је да постоје само један тунел, и он је урушен. 450 00:20:17,850 --> 00:20:21,321 Добра вест је када то не радимо појави се на брани, 451 00:20:21,354 --> 00:20:24,090 СкиМед ће схватити недостајемо и почињемо да тражимо. 452 00:20:24,156 --> 00:20:26,659 - Пали смо кроз рупу у земљи. 453 00:20:27,126 --> 00:20:28,928 Рупа која не постоји више. 454 00:20:28,995 --> 00:20:31,163 Морамо бити реални. 455 00:20:31,264 --> 00:20:32,499 [дрхтаво дисање] 456 00:20:32,565 --> 00:20:33,800 - Шта то радиш? Твоја нога! 457 00:20:33,833 --> 00:20:36,703 - Имамо само три торбе физиолошког раствора. 458 00:20:37,504 --> 00:20:39,038 Заглављени смо у а цавед ин мине 459 00:20:39,138 --> 00:20:40,707 без начина да позовем помоћ. 460 00:20:40,773 --> 00:20:44,511 - Па, ја, ми и даље узми мало воде. 461 00:20:45,978 --> 00:20:47,680 - То је за нас обоје. 462 00:20:47,747 --> 00:20:49,716 Морамо да дозирамо физиолошки раствор. 463 00:20:50,817 --> 00:20:54,053 - Ум, идемо вама удобније. 464 00:20:54,454 --> 00:20:56,222 Ево, пробај ово. 465 00:20:58,391 --> 00:21:00,727 Да ли је то боље? [Зеј уздише] 466 00:21:05,231 --> 00:21:08,335 Тако знам да си био а медицинска сестра пре него што сте били лекар. 467 00:21:08,868 --> 00:21:11,270 Нико у мојој породици никада не би помисли на то. 468 00:21:12,071 --> 00:21:13,540 - Зашто си медицинска сестра? 469 00:21:13,573 --> 00:21:15,642 Цела твоја породица су лекари. 470 00:21:16,075 --> 00:21:18,845 - Да. Све је о њима. 471 00:21:19,379 --> 00:21:20,713 Шта моја породица жели. 472 00:21:20,780 --> 00:21:23,149 Шта моја породица очекује. 473 00:21:23,883 --> 00:21:25,918 Ако чак хоћеш да нас називају породицом. 474 00:21:26,853 --> 00:21:29,389 Најближе што смо дошли да проводе време заједно 475 00:21:29,456 --> 00:21:32,425 спушта слушалице свима степени на истом зиду. 476 00:21:33,460 --> 00:21:36,228 - Па шта, постао си медицинска сестра да их љути? 477 00:21:37,029 --> 00:21:38,565 - Неки бунтовник, а? 478 00:21:40,567 --> 00:21:43,936 - Знаш, чак ни не знам ако желим да радим овај посао, 479 00:21:44,003 --> 00:21:46,573 или ако је то све што знам. 480 00:21:47,840 --> 00:21:49,809 Мора да ти звучим тако глупо. 481 00:21:50,743 --> 00:21:52,779 Не допушташ никоме гурати те около. 482 00:21:53,112 --> 00:21:57,384 - Заи, не знам само желе да раде овај посао. 483 00:21:57,450 --> 00:21:58,751 морам то да урадим. 484 00:21:59,085 --> 00:22:00,553 За моју заједницу. 485 00:22:00,587 --> 00:22:03,255 Видите колико мало ресурсе које имамо. 486 00:22:03,322 --> 00:22:04,924 Морам да постанем доктор 487 00:22:04,991 --> 00:22:06,926 па постоји неко да се брине о њима. 488 00:22:09,028 --> 00:22:10,262 Не, ја... 489 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Не могу их изневерити. 490 00:22:17,770 --> 00:22:21,207 - Цристал, узми то прави зез. 491 00:22:23,710 --> 00:22:25,044 Ти си рок звезда. 492 00:22:25,712 --> 00:22:27,747 Како си икада могао изневерити их? 493 00:22:30,983 --> 00:22:32,385 - Пробаћу да копам. 494 00:22:32,452 --> 00:22:35,021 Бићеш добро? - Да. 495 00:22:35,855 --> 00:22:38,525 [звецкање] 496 00:22:41,060 --> 00:22:46,332 [интригантна музика] 497 00:22:46,433 --> 00:22:49,869 [грунтање] 498 00:23:06,252 --> 00:23:09,422 [грунтање] 499 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 [грунта] 500 00:23:45,825 --> 00:23:47,560 - Хајде! 501 00:23:48,394 --> 00:23:51,798 [аларм телефона трешти] 502 00:23:53,633 --> 00:23:54,734 бр. 503 00:23:54,801 --> 00:23:56,569 бр. 504 00:24:00,607 --> 00:24:02,208 Не! 505 00:24:04,243 --> 00:24:05,912 Не! 506 00:24:05,945 --> 00:24:07,514 Не! 507 00:24:07,947 --> 00:24:09,616 Хајде! 508 00:24:09,682 --> 00:24:12,418 [тешко дисање] 509 00:24:15,655 --> 00:24:17,790 [пуцање метала] 510 00:24:18,991 --> 00:24:20,593 - Проклетство. 511 00:24:32,071 --> 00:24:33,773 [уздишући] 512 00:24:33,840 --> 00:24:36,208 [приближавајући се корацима] 513 00:24:36,275 --> 00:24:39,145 Заи, треба ми нешто да ради као пајсер. 514 00:24:39,946 --> 00:24:41,648 Зашто је овде тако мрачно? 515 00:24:41,714 --> 00:24:43,783 Ниси пуцао још један сјајни штап? 516 00:24:44,617 --> 00:24:47,253 Нисам схватио колико дуго били смо овде доле. 517 00:24:47,286 --> 00:24:50,222 Ове ствари трају око 12 сати. 518 00:24:53,425 --> 00:24:54,861 Ох, мој Боже. 519 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Заи. 520 00:24:59,465 --> 00:25:01,400 [шапатом] Нисам могао скини то. 521 00:25:04,236 --> 00:25:05,504 покушао сам. 522 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 Али нисам могао. 523 00:25:11,343 --> 00:25:13,913 - Само треба да сачекамо за помоћ, ок? 524 00:25:13,980 --> 00:25:15,314 - Немамо храну. 525 00:25:15,414 --> 00:25:19,051 имамо... једва имамо воду. 526 00:25:20,119 --> 00:25:22,154 Ако нас не нађу за три дана, 527 00:25:22,221 --> 00:25:23,522 обоје смо мртви. 528 00:25:23,623 --> 00:25:26,258 - Заи, јесмо у овоме заједно. 529 00:25:26,325 --> 00:25:28,160 Наћи ћу излаз. 530 00:25:28,194 --> 00:25:30,096 - Како? [руга се] 531 00:25:30,162 --> 00:25:32,632 Ископати ћеш нас на своју руку? 532 00:25:32,699 --> 00:25:36,035 Ми... једва чекамо толико дуго. 533 00:25:40,406 --> 00:25:43,342 Морам да будем слободан па могу помоћи. 534 00:25:45,544 --> 00:25:46,946 - Заи, не, не. 535 00:25:47,346 --> 00:25:48,547 - Молим те. 536 00:25:49,649 --> 00:25:51,017 - Још увек имамо физиолошки раствор. 537 00:25:51,117 --> 00:25:53,052 Још имамо воде. Само треба да се држимо. 538 00:25:53,152 --> 00:25:56,055 ОК? Али не можемо да направимо било какве непромишљене одлуке. 539 00:25:56,122 --> 00:25:57,590 Тако смо и добили у овај неред. 540 00:26:09,969 --> 00:26:12,471 [дрхтаво дисање] 541 00:26:33,726 --> 00:26:35,928 [пиштање дугмета за снимање] 542 00:26:35,995 --> 00:26:38,430 - Идемо на сат 37. 543 00:26:39,198 --> 00:26:43,369 Цристал је, ух, још увек је напољу тамо копање. 544 00:26:44,603 --> 00:26:48,474 Понестаје нам воде, а ми немамо хране. 545 00:26:49,341 --> 00:26:50,843 Мислим да је ово време 546 00:26:50,910 --> 00:26:53,479 људи почињу да остављају поруке за њихову породицу. 547 00:26:55,081 --> 00:26:59,118 [меланхолична музика] 548 00:27:00,052 --> 00:27:01,788 Нису ме хтели да буде медицинска сестра. 549 00:27:01,854 --> 00:27:05,091 Сигурно ме нису хтели да изађем овде. 550 00:27:07,093 --> 00:27:09,696 Чак и да сам желео да будем доктор, 551 00:27:10,262 --> 00:27:15,067 како бих икада могао бити као успешан као моја мама или мој тата 552 00:27:15,134 --> 00:27:17,469 или било која од мојих сестара? 553 00:27:20,472 --> 00:27:23,442 То је као прављење НБА, али... 554 00:27:23,509 --> 00:27:27,780 ако ниси Мајкл Џордан, 555 00:27:28,247 --> 00:27:31,951 аутоматски си највећи неуспех у вашој породици. 556 00:27:36,522 --> 00:27:38,958 [снимање се завршава] 557 00:27:47,133 --> 00:27:50,737 [тешко дисање] 558 00:27:58,510 --> 00:28:02,314 [ветар тихо дува] 559 00:28:04,450 --> 00:28:09,055 [интригантна музика] 560 00:28:13,793 --> 00:28:16,195 [у Нхииаввин] 561 00:28:21,000 --> 00:28:22,468 Заи! Заи! 562 00:28:22,501 --> 00:28:24,536 Треба ми нешто за СОС. 563 00:28:25,772 --> 00:28:28,040 Вау, могу... Осећам ваздух. 564 00:28:28,140 --> 00:28:29,809 - Цристал, ти си дехидрирана. 565 00:28:29,876 --> 00:28:31,510 Ниси пио. 566 00:28:31,978 --> 00:28:34,180 - Чувао сам то за тебе. Повређени сте. 567 00:28:34,246 --> 00:28:36,515 - Нисам ја тај који ради тешки рад. 568 00:28:36,548 --> 00:28:38,217 Потребне су вам течности. 569 00:28:38,284 --> 00:28:39,251 Хајде. 570 00:28:49,561 --> 00:28:51,764 У реду, госпођице аутопута. 571 00:28:51,831 --> 00:28:54,366 Ако седите мирно и мирно, 572 00:28:54,400 --> 00:28:56,402 ту је сиса у њему за вас. 573 00:28:56,468 --> 00:28:59,238 - Не, молим те немој причати о храни. 574 00:29:00,006 --> 00:29:03,609 - Који је твој омиљени укус? Трешња? Лимун? 575 00:29:03,675 --> 00:29:06,378 Да погодим. Ти си девојка из грожђа. 576 00:29:07,546 --> 00:29:08,781 - Наранџаста. 577 00:29:10,049 --> 00:29:11,050 - Сладић. 578 00:29:11,150 --> 00:29:13,853 [смеје се] 579 00:29:13,920 --> 00:29:16,188 [кашљање] Бићеш. 580 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 - Богат и тешко га је волети. 581 00:29:18,024 --> 00:29:20,960 [смеје се] [кашљање] 582 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 - Узео бих сваког наивчина управо сада. 583 00:29:24,263 --> 00:29:25,364 Чак и зелено. 584 00:29:27,666 --> 00:29:29,735 - Заи, Заи, направио сам рупу. 585 00:29:29,802 --> 00:29:31,603 Превише је мали да прођем, 586 00:29:31,670 --> 00:29:33,372 али мислим да могу пренесите поруку, 587 00:29:33,439 --> 00:29:34,440 нека људи знају ми смо овде. 588 00:29:34,540 --> 00:29:36,075 - Дај да ти помогнем да копаш. 589 00:29:36,108 --> 00:29:38,978 Не можемо да преживимо овде доле много дуже. 590 00:29:39,678 --> 00:29:41,580 Трчимо ван времена. 591 00:29:41,613 --> 00:29:43,883 - Немамо прави алати. 592 00:29:44,450 --> 00:29:46,919 не бих могао да заустави крварење. 593 00:29:47,553 --> 00:29:49,421 Немамо антибиотике. Немамо физиолошки раствор. 594 00:29:49,521 --> 00:29:51,690 Заи, не бих ни могао да прође кроз кост 595 00:29:52,224 --> 00:29:53,425 са оним што имамо. 596 00:29:53,525 --> 00:29:54,961 - Срање. 597 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 Некада сте правили покрете балера. 598 00:29:58,730 --> 00:30:00,299 Шта ти се десило? 599 00:30:02,768 --> 00:30:04,837 И не желим да умремо. 600 00:30:05,771 --> 00:30:07,573 Не због овога. 601 00:30:08,040 --> 00:30:10,309 - Ја ћу добити порука. 602 00:30:10,409 --> 00:30:11,543 Неко ће то видети. 603 00:30:11,610 --> 00:30:13,379 Морамо само да издржимо. 604 00:30:17,083 --> 00:30:18,350 - Цристал. 605 00:30:21,720 --> 00:30:26,192 [напета музика] 606 00:30:31,630 --> 00:30:33,465 [нагло удишући] 607 00:30:46,612 --> 00:30:48,614 [гласно лупање] [вриштање] 608 00:30:48,647 --> 00:30:49,815 - Заи? 609 00:30:51,483 --> 00:30:54,286 [вриштање] 610 00:30:54,353 --> 00:30:55,787 Заи! 611 00:30:55,854 --> 00:30:58,490 [Зеј стење] 612 00:30:58,524 --> 00:31:00,259 шта си урадио? 613 00:31:01,860 --> 00:31:03,996 - Сада немаш изговор. 614 00:31:05,197 --> 00:31:06,432 - Зашто би то урадио? 615 00:31:06,498 --> 00:31:08,968 - Зато што је ово шта имамо посла, Цристал! 616 00:31:09,035 --> 00:31:11,670 Нога је мртва. 617 00:31:11,737 --> 00:31:13,539 Мртав је данима. 618 00:31:13,639 --> 00:31:18,477 А ако сам прикачен јесте шта нас држи овде док... 619 00:31:18,544 --> 00:31:23,082 - То није оно што јесте држи нас овде, идиоте! 620 00:31:23,149 --> 00:31:25,985 Заглављени смо у руднику! 621 00:31:29,321 --> 00:31:31,223 Добио сам поруку на СкиМед. 622 00:31:31,290 --> 00:31:33,359 Неко из СкиМед-а ће тражити-- 623 00:31:33,425 --> 00:31:36,495 - Знаш шта далеко је то! 624 00:31:36,996 --> 00:31:39,898 Уплашен си да направи грешку. 625 00:31:41,633 --> 00:31:47,473 - Желиш да знаш зашто сам стао Правиш лопту, Заи? 626 00:31:48,174 --> 00:31:49,408 Зато што сам морао да направим 627 00:31:49,508 --> 00:31:51,543 одлука на живот или смрт за некога, 628 00:31:51,577 --> 00:31:53,980 и направио сам погрешну! 629 00:31:54,713 --> 00:31:56,882 Вхеезер је имао пацијента са две прострелне ране 630 00:31:56,949 --> 00:31:59,085 и негде унутрашње крварење. 631 00:31:59,518 --> 00:32:01,053 Мислио сам да има хемопнеумоторакс, 632 00:32:01,153 --> 00:32:05,324 Натерао сам га да уради цев за груди која није требао и умро је! 633 00:32:06,592 --> 00:32:10,229 [јецање] Умро је испред од мене, Заи! 634 00:32:10,829 --> 00:32:12,564 А то би могао бити ти! 635 00:32:12,598 --> 00:32:15,801 Ово би вас могло убити! 636 00:32:17,103 --> 00:32:19,005 И не дозвољавам ти присили ме 637 00:32:19,071 --> 00:32:21,240 у још једну смртоносну грешку! 638 00:32:49,835 --> 00:32:51,670 [пиштање дугмета за снимање] - Хеј. 639 00:32:51,703 --> 00:32:53,772 Не љути се. 640 00:32:53,839 --> 00:32:55,107 Позајмљујем твој телефон. 641 00:32:55,541 --> 00:32:59,678 Са свим осталим стварима мораш да будеш љут на мене сада, 642 00:32:59,778 --> 00:33:01,413 зашто почети одатле, зар не? 643 00:33:04,050 --> 00:33:05,684 Кристал, ја... 644 00:33:06,952 --> 00:33:09,521 Можда нисам још једна прилика да ово кажем. 645 00:33:10,189 --> 00:33:11,857 Вероватно умирем. 646 00:33:12,391 --> 00:33:13,792 па... 647 00:33:15,661 --> 00:33:17,029 свиђаш ми се. 648 00:33:18,664 --> 00:33:21,700 Можда ми се чак и свиђаш више него што волим себе. 649 00:33:22,701 --> 00:33:26,205 И обоје знамо Ја се много волим. 650 00:33:30,442 --> 00:33:33,979 Морате то извући одавде, Цристал. 651 00:33:37,583 --> 00:33:39,285 Увукао сам нас у ову збрку. 652 00:33:40,186 --> 00:33:41,520 ја то заслужујем. 653 00:33:43,389 --> 00:33:44,590 Не знаш. 654 00:33:45,891 --> 00:33:48,827 Тако се плашиш прављења погрешна одлука. 655 00:33:51,330 --> 00:33:54,133 Бринем се да нећеш остави ме кад дође време. 656 00:33:54,900 --> 00:33:58,504 [меланхолична музика] 657 00:33:58,570 --> 00:34:00,639 [снимање се завршава] 658 00:34:10,882 --> 00:34:12,918 [уздахне] 659 00:34:12,951 --> 00:34:15,621 [меко јецање] 660 00:34:15,687 --> 00:34:18,924 [камен за гребање металне чаше] 661 00:34:36,074 --> 00:34:38,244 [грунтање] 662 00:34:38,310 --> 00:34:41,313 [ветар дува] 663 00:34:44,916 --> 00:34:47,052 [грунтање] 664 00:34:47,119 --> 00:34:49,188 [камење шкрипе] 665 00:35:06,305 --> 00:35:09,408 [грунтање] 666 00:35:20,686 --> 00:35:23,922 - Не, не, не, не, не! 667 00:35:26,692 --> 00:35:28,059 Не! 668 00:35:28,927 --> 00:35:30,496 Ово је био излаз! 669 00:35:31,096 --> 00:35:32,664 Ово је био излаз! 670 00:35:33,865 --> 00:35:37,769 Има, има свежег ваздуха. Има свежег ваздуха. 671 00:35:37,836 --> 00:35:39,705 [јецање] 672 00:35:39,771 --> 00:35:42,341 Не, не! 673 00:35:45,944 --> 00:35:49,114 [јецање] 674 00:35:50,516 --> 00:35:51,783 Не! 675 00:35:57,989 --> 00:36:01,193 [јецање] 676 00:36:27,619 --> 00:36:30,989 [птичице цвркућу] 677 00:36:46,104 --> 00:36:49,107 - Хеј, било је време пробудио си се. 678 00:36:49,174 --> 00:36:50,476 - Јереми? 679 00:36:51,610 --> 00:36:53,044 ста радис овде? 680 00:36:53,111 --> 00:36:55,614 - Чекам да прочиташ следећег поглавља. 681 00:36:57,349 --> 00:36:58,817 - Острво са благом? 682 00:37:00,018 --> 00:37:01,320 - Да, пошто не можеш управљати за срање, 683 00:37:01,387 --> 00:37:03,121 можеш да седнеш напред и читај ми. 684 00:37:03,221 --> 00:37:05,291 [смеје се] 685 00:37:05,391 --> 00:37:07,092 - Ово ми је омиљено сећање на тебе. 686 00:37:07,125 --> 00:37:09,561 - Да, јер ниси било који од напорног рада веслање. 687 00:37:09,928 --> 00:37:12,097 - Могу ли остати овде, Јер? 688 00:37:13,131 --> 00:37:14,032 Тако сам уморна. 689 00:37:14,099 --> 00:37:16,201 Само желим да останем овде и леже. 690 00:37:16,268 --> 00:37:18,537 [прскање] Хеј! 691 00:37:18,604 --> 00:37:19,505 шта то радиш? 692 00:37:19,571 --> 00:37:20,872 - Нема бесплатних вожњи. 693 00:37:20,939 --> 00:37:22,708 Читај. - Јер, шта? 694 00:37:22,774 --> 00:37:24,543 [прскање] Престани! 695 00:37:24,610 --> 00:37:25,911 Хладно је. - Је ли? 696 00:37:25,977 --> 00:37:28,280 - Боже, какав си будала! Бацићу ову књигу на тебе. 697 00:37:28,380 --> 00:37:30,649 [режи] Ено је! Уради то. усуђујем те. 698 00:37:30,716 --> 00:37:32,684 Одмах ћу дати напојницу овом броду. Знаш да хоћу. хоћу. 699 00:37:32,751 --> 00:37:34,353 - Покушаваш ли? да ме наљуте? 700 00:37:35,454 --> 00:37:36,955 - Покушавам да будеш искрен. 701 00:37:38,223 --> 00:37:39,891 Стално желиш да глумиш као да сам савршен, 702 00:37:39,958 --> 00:37:42,994 као, никад нисам погрешио, али нисам, у реду? 703 00:37:43,061 --> 00:37:44,796 излудео сам те, Разбеснео сам те. 704 00:37:44,830 --> 00:37:47,399 - Да, враћа се мени сада. Хвала. 705 00:37:47,466 --> 00:37:49,335 - Али и даље ме волиш. 706 00:37:50,302 --> 00:37:52,037 Иако правим грешке. 707 00:37:53,271 --> 00:37:55,707 Па зашто си ти једина особа ко не може да направи ниједну? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,480 - Ти си такав кретен. 709 00:38:04,149 --> 00:38:07,152 урадио бих све да те вратим, Јер. 710 00:38:07,218 --> 00:38:09,187 Чак и да ми одсечеш ногу? 711 00:38:11,790 --> 00:38:14,660 - То није иста ствар. Не ради се о томе. 712 00:38:14,693 --> 00:38:15,894 - Зар није? 713 00:38:16,328 --> 00:38:18,263 - Не могу да повредим Заиа. 714 00:38:18,330 --> 00:38:20,165 - Не покушаваш да га повредиш. Покушаваш да му помогнеш. 715 00:38:20,265 --> 00:38:22,233 - Да, али сам покушавао да помогнем и други пацијент, 716 00:38:22,300 --> 00:38:25,070 и он је умро. И то је била моја грешка. 717 00:38:25,704 --> 00:38:27,339 Донео сам лошу одлуку. 718 00:38:30,108 --> 00:38:32,511 - Ти ниси говно на управљању, Црис. 719 00:38:32,544 --> 00:38:34,880 И никад ти не требам да то урадим за тебе. 720 00:38:37,883 --> 00:38:39,718 Знаш где си треба ићи. 721 00:38:40,652 --> 00:38:42,454 Али не можете престати веслати и чекати. 722 00:38:48,460 --> 00:38:51,196 [шмрка] 723 00:39:01,239 --> 00:39:03,108 - Тако ми недостајеш. 724 00:39:03,174 --> 00:39:06,645 [емотивна музика] 725 00:39:06,712 --> 00:39:08,279 - Да, знам. 726 00:39:13,752 --> 00:39:16,354 [грми] 727 00:39:24,596 --> 00:39:26,565 - Заи, чујеш ли то? 728 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 То је грмљавина. 729 00:39:31,437 --> 00:39:33,271 Мора да јуриша. 730 00:39:33,371 --> 00:39:34,406 - Цристал. 731 00:39:38,076 --> 00:39:40,278 Тако ми је жао што си овде. 732 00:39:40,779 --> 00:39:44,149 Тако ми је жао Урадио сам ово нама. 733 00:39:45,350 --> 00:39:46,585 - Не. 734 00:39:47,318 --> 00:39:48,520 бр. 735 00:39:49,755 --> 00:39:51,557 немој да ти буде жао. 736 00:39:52,090 --> 00:39:53,525 немој да ти буде жао. 737 00:39:55,794 --> 00:40:00,098 [вода капље] 738 00:40:08,807 --> 00:40:10,542 Је ли то вода? 739 00:40:12,243 --> 00:40:14,012 - И ја то видим. 740 00:40:15,113 --> 00:40:16,882 - Одакле долази? 741 00:40:17,649 --> 00:40:19,317 Одакле долази? 742 00:40:19,417 --> 00:40:21,953 [интригантна музика] 743 00:40:24,656 --> 00:40:26,157 Где? 744 00:40:26,224 --> 00:40:28,226 Где? Где је то долази из? 745 00:40:45,477 --> 00:40:46,878 - Је ли киша? 746 00:40:49,681 --> 00:40:53,752 - Ако има пут унутра, постоји излаз. 747 00:40:58,657 --> 00:41:01,159 [грми] 748 00:41:02,060 --> 00:41:05,330 [драмска музика] 749 00:41:05,430 --> 00:41:07,999 Била је ноћ. Била је само ноћ! 750 00:41:08,033 --> 00:41:10,201 Ово је излаз. Ово је излаз. 751 00:41:10,268 --> 00:41:11,670 Заи! Заи! 752 00:41:13,171 --> 00:41:15,473 Заи! Заи, Има светлости. 753 00:41:15,541 --> 00:41:16,608 [машина пишта] Могу изаћи. 754 00:41:16,675 --> 00:41:18,243 Могу покушати да добијем сигнал и позове некога, 755 00:41:18,309 --> 00:41:20,445 или иди на брану и потражите некога да вам помогне. 756 00:41:20,512 --> 00:41:22,247 - Уради то. Иди. 757 00:41:23,515 --> 00:41:25,216 - Чекај. Ти си тахикардичан. 758 00:41:25,316 --> 00:41:27,653 Колико дуго сте имали повећан број откуцаја срца? 759 00:41:27,719 --> 00:41:29,888 - Да ли је важно? 760 00:41:29,955 --> 00:41:32,791 [тешко дисање] 761 00:41:32,858 --> 00:41:35,493 - Заи. Мислим да јеси плућна емболија. 762 00:41:35,561 --> 00:41:38,063 Мора да си бацио угрушак након што си га сломио. 763 00:41:38,163 --> 00:41:40,198 - У реду је. Само иди. 764 00:41:40,231 --> 00:41:43,702 - Не, немам времена да идем и потражи помоћ и врати се. 765 00:41:43,802 --> 00:41:45,070 Сада вам треба болница. 766 00:41:46,004 --> 00:41:49,274 [кашљање] 767 00:41:51,943 --> 00:41:55,647 да ли ми верујете донети ову одлуку уместо вас? 768 00:41:55,714 --> 00:41:58,049 [тешко дисање] 769 00:41:59,084 --> 00:42:02,621 - Ти си једини особа којој верујем. 770 00:42:04,856 --> 00:42:06,057 - У реду. 771 00:42:06,892 --> 00:42:08,393 Кост је већ сломљена. 772 00:42:08,426 --> 00:42:10,528 Биће потребно мало посла 773 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 да прође кроз мишиће и нерви. 774 00:42:13,699 --> 00:42:15,400 Могу ти дати мало морфијума 775 00:42:15,500 --> 00:42:17,603 покушати узети ивица барем. 776 00:42:20,939 --> 00:42:24,610 [тешко дисање] 777 00:42:26,277 --> 00:42:29,314 [напета музика] 778 00:42:43,361 --> 00:42:45,330 - чвршће, неће повредити ногу. 779 00:43:05,450 --> 00:43:06,952 - У реду. 780 00:43:09,254 --> 00:43:10,789 - Чекај. 781 00:43:13,124 --> 00:43:14,092 [пригушено] У реду. 782 00:43:14,125 --> 00:43:15,293 - У реду. 783 00:43:17,295 --> 00:43:19,998 [дубоко издишући] 784 00:43:20,531 --> 00:43:24,135 [пригушено вриштање] 785 00:43:28,674 --> 00:43:31,843 - Идемо одавде, Заи. Идемо одавде. 786 00:43:31,943 --> 00:43:33,879 Само морамо да прођемо мишић, у реду? 787 00:43:35,113 --> 00:43:36,915 [вриштање] Ох, срање. 788 00:43:36,982 --> 00:43:40,451 Срање, то је тетива. Жао ми је, ово ће болети. 789 00:43:40,485 --> 00:43:42,187 жао ми је. На три, ок? 790 00:43:43,855 --> 00:43:45,323 Један. 791 00:43:45,356 --> 00:43:46,725 [вриштање] 792 00:43:46,792 --> 00:43:48,393 жао ми је. жао ми је. 793 00:43:50,328 --> 00:43:51,930 Излазимо одавде, Заи. 794 00:43:52,664 --> 00:43:55,033 Осетићеш сунце на твом лицу. 795 00:43:55,133 --> 00:43:58,937 И наставићете да будете досадни свезналац. 796 00:43:59,004 --> 00:44:01,039 И љутиш своје родитеље. 797 00:44:01,139 --> 00:44:04,776 Прављење грешака и засмејава ме 798 00:44:04,843 --> 00:44:06,878 и бити смешан. 799 00:44:06,945 --> 00:44:10,648 Тако смо близу. Тако смо близу, Заи. Тако смо близу. 800 00:44:11,316 --> 00:44:13,985 Имам те. Само последњи део овде. 801 00:44:14,052 --> 00:44:15,721 Последњи део. 802 00:44:15,821 --> 00:44:17,422 Јесте ли спремни? У реду. 803 00:44:18,323 --> 00:44:19,791 [скуелцхинг] 804 00:44:19,858 --> 00:44:21,392 Ох! Тамо, тамо. 805 00:44:21,492 --> 00:44:23,962 Овде сам, ту сам. 806 00:44:24,029 --> 00:44:25,897 Имам те, ту сам. 807 00:44:25,964 --> 00:44:27,198 Имам те. 808 00:44:27,232 --> 00:44:28,834 Морамо да те усправимо, у реду? 809 00:44:28,900 --> 00:44:30,401 Хајде. 810 00:44:30,869 --> 00:44:31,937 У реду. 811 00:44:32,003 --> 00:44:33,371 Хајде, устани. 812 00:44:33,404 --> 00:44:37,208 [драмска музика] 813 00:44:46,885 --> 00:44:48,586 [грунтање] 814 00:44:55,260 --> 00:44:57,763 [птичице цвркућу] 815 00:44:57,863 --> 00:45:01,432 [јецање] 816 00:45:06,704 --> 00:45:09,207 [смех] 817 00:45:15,313 --> 00:45:17,115 - Чујете ли грмљавину? 818 00:45:17,215 --> 00:45:20,786 [тутња авиона] 819 00:45:20,886 --> 00:45:22,988 - То су реквизити. - Шта? 820 00:45:23,054 --> 00:45:24,222 - То су реквизити. - Шта? 821 00:45:24,255 --> 00:45:25,690 - То су реквизити. 822 00:45:25,757 --> 00:45:28,559 [смех] 823 00:45:30,428 --> 00:45:33,198 Хеј! Хеј! 824 00:45:34,299 --> 00:45:35,767 Хеј! 825 00:45:35,801 --> 00:45:37,168 Овде смо! - Хеј! 826 00:45:37,235 --> 00:45:38,603 - Овде смо! 827 00:45:38,636 --> 00:45:40,105 Овде смо! 828 00:45:40,138 --> 00:45:41,606 Овде смо! - Хеј! 829 00:45:41,706 --> 00:45:43,641 - Хеј! 830 00:45:47,478 --> 00:45:49,180 Овде смо! 831 00:45:51,883 --> 00:45:55,186 [смех] 832 00:46:02,027 --> 00:46:03,294 [тематска музика] 833 00:46:03,344 --> 00:46:07,894 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0